1 00:00:31,708 --> 00:00:35,415 Lo estamos buscando, pero tenemos muy poca información. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,540 El otro dedo. 3 00:00:40,791 --> 00:00:44,207 - ¿Puedo tomar un espresso? - Ahora no. 4 00:00:44,291 --> 00:00:46,124 Apellido y nombre. 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,332 Zalone Pierfrancesco, 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,790 pero escribe Checco, así me conocen. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,040 - ¿Por quién? - El Estado de Italia. 8 00:00:53,583 --> 00:00:57,832 necesito registrar el nombre en el Registro Civil... 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,415 "Muelle" siempre ha sido problemático. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,540 Táchelo, por favor. 11 00:01:03,041 --> 00:01:05,040 Es tu responsabilidad. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,749 - ¿Nacido? - Soñar. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,332 Y yo quería soñar allí, en la tierra de mis raíces. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,124 Claro, podría haber migrado, como muchos de mi pueblo. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,332 Pero me encantaba la dura Murgia de Apulia. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,957 Y quería quedarme para ayudar a los jóvenes, 17 00:01:30,125 --> 00:01:34,915 quien, con ambiciones tan lamentables, había dejado de soñar. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,832 CONCURSO PARA 1 POLICÍA 19 00:01:36,916 --> 00:01:41,790 Y aquellos que nunca miraron más allá Lúgubres cortinas de carnicería. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,457 Aquellos que, durante demasiado tiempo, 21 00:01:47,541 --> 00:01:49,790 se había nutrido de la fealdad. 22 00:01:50,875 --> 00:01:54,790 Pero la belleza nos salvará Nunca dejaré de soñar con ello. 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,915 Genial Checo! 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,374 Demasiado amable. 25 00:02:10,666 --> 00:02:12,499 ¡A "su-ce"! 26 00:02:15,541 --> 00:02:17,499 Es "Su-ella". 27 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 También agradezco al tío Nicola, 28 00:02:22,916 --> 00:02:26,249 Tía Mina, Nunzia, Donato, y toda la familia Decelio. 29 00:02:26,333 --> 00:02:27,333 Ponerse de pie. 30 00:02:27,416 --> 00:02:30,374 Hoy también son mis socios. 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,040 10-15% del mérito por este concepto. es de ellos. 32 00:02:34,791 --> 00:02:35,832 Ellos creyeron en mí. 33 00:02:35,916 --> 00:02:40,582 - ¿10-15%? ¿Cuál es nuestra parte? - 75%. 34 00:02:41,250 --> 00:02:42,832 Sueñad todos. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,957 ¡Bien hecho! 36 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 - ¿Cómo son las cosas? - Bien. 37 00:02:52,166 --> 00:02:54,749 Bien hecho, una idea brillante. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,832 Soy Gramegna Luigi, de Minervino. 39 00:02:56,916 --> 00:03:00,290 Si necesita un mayordomo para sentar a la gente... 40 00:03:00,375 --> 00:03:04,874 - Estoy buscando trabajo. - Veremos qué se puede hacer. 41 00:03:06,166 --> 00:03:07,332 Disculpe. 42 00:03:07,958 --> 00:03:09,082 ¿Gente? 43 00:03:11,666 --> 00:03:14,165 Pierino, esto no es un tiovivo. 44 00:03:14,250 --> 00:03:17,124 Para, toma un poco de sushi... 45 00:03:17,916 --> 00:03:19,374 y comer. 46 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 ¡Mamá! 47 00:03:27,291 --> 00:03:29,040 Finalmente decidiste venir. 48 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Ven aquí, te perdono. - Detener. 49 00:03:33,291 --> 00:03:35,499 ¿Ves lo que traje a la ciudad? 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,540 Mira lo que te traje. 51 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 ¿Qué es? 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,790 La solicitud de Beneficios de Renta Básica vence mañana. 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,665 - Ella también postuló. - ¡Realmente obtienes el dinero! 54 00:03:44,750 --> 00:03:48,540 soy diferente, La gente no puede ayudarme. 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,374 Me creaste para ayudar a la gente. 56 00:03:51,458 --> 00:03:57,290 Mira, sofás acolchados, mesas. de Furukawa, asientos en Corian. 57 00:03:57,375 --> 00:04:02,665 Siete lúmenes de estilo japonés, una lámpara Minomushi. 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,832 Dieciséis bandejas plateadas modelo Cambridge... 59 00:04:06,083 --> 00:04:08,415 Señora, ¿podría dejarme confiscar? 60 00:04:12,208 --> 00:04:16,290 - Lo siento, ¿puedo quedarme con esto? - Palillos plateados satinados... 61 00:04:17,125 --> 00:04:19,624 Vendes sushi en Spinazzola, 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,665 ¡La capital del embutido cortado a mano! 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,207 Eres un idiota. 64 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 Abogado, mi padre pregunta qué Se entiende por "deudores solidarios". 65 00:04:31,625 --> 00:04:34,290 Que todo lo confisquen, apartamentos, coches, 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,874 terrenos agrícolas, locales de negocios... 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 ¡Lo entendemos! Sube el oxígeno. 68 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 Cuentas bancarias, cajas de seguridad... 69 00:04:41,875 --> 00:04:44,707 ¡Para, lo entendemos! Ir al máximo. 70 00:04:45,125 --> 00:04:48,582 ¿Dónde está? ¿Dónde está el desgraciado? 71 00:04:48,666 --> 00:04:50,165 ¿Dónde está? 72 00:04:50,250 --> 00:04:54,207 Están confiscando todo, apartamentos, tiendas, coches. 73 00:04:54,291 --> 00:04:58,040 - Armarios provenzales de caoba... - Madera de brezo. 74 00:04:58,125 --> 00:04:59,332 ¿Dónde está? 75 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 ¡Ha desaparecido! ¡Ha desaparecido! 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,790 Dejó una nota: 77 00:05:03,875 --> 00:05:06,124 "Me voy... 78 00:05:06,208 --> 00:05:09,915 "...a otras costas, donde es posible para mi 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,499 para seguir soñando. 80 00:05:13,708 --> 00:05:14,915 Checo... 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,499 Lo siento, tengo que acostumbrarme a esto. 82 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 ¡Omar! 83 00:05:49,958 --> 00:05:53,124 Checco, ¿cómo estuvo tu primera semana en África? 84 00:05:53,500 --> 00:05:56,082 - ¡Excelente! - ¿No echas de menos Italia? 85 00:05:56,166 --> 00:05:57,749 ¿Italia? ¿Dónde está eso? 86 00:05:57,833 --> 00:06:01,999 ¡Vamos! Italia es mi pasión Sueño con ir allí. 87 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 ¡Vaya, vaya! 88 00:06:03,166 --> 00:06:06,665 Organicé una mega fiesta para la inauguración. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,874 - ¿Y quién aparece? El H... - Inspector de Salud. 90 00:06:08,958 --> 00:06:10,707 Ver los baños para discapacitados. 91 00:06:10,791 --> 00:06:14,957 - Cuestionó... - Altura del lavabo inferior a 31,5 pulgadas. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,915 - Sí, pero ¿cómo lo sabes? - ¿Ves, Omar? 93 00:06:18,291 --> 00:06:20,290 - No. - No sabes lo que significa. 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,749 El IRS pasó dos meses en mis libros, 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,665 no multaron nada, Entonces, ¿qué impugnaron? 96 00:06:26,750 --> 00:06:29,540 - Impuestos sobre material de oficina. - Sí. 97 00:06:30,125 --> 00:06:31,999 ¿Cómo sabes eso? 98 00:06:33,583 --> 00:06:37,124 Me refiero al arte, a los poetas, al cine. 99 00:06:37,750 --> 00:06:39,749 Quiero ser director. 100 00:06:39,833 --> 00:06:42,957 Para conseguir la autorización, delirio total. 101 00:06:43,041 --> 00:06:45,957 Ayuntamiento, Cámara de Comercio, las Autoridades. 102 00:06:46,041 --> 00:06:49,665 Luego enviaron a un concejal de la ciudad, Le deslicé 1.000 euros, 103 00:06:49,750 --> 00:06:51,582 Todo terminado en tres días. 104 00:06:51,666 --> 00:06:55,957 Disculpe, pero es vergonzoso. hablar así delante de él. 105 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 ¿Por qué? 106 00:06:57,666 --> 00:07:00,707 Aquí en África se puede comprar a un ministro por 1.000 euros, 107 00:07:00,791 --> 00:07:02,374 no un concejal de la ciudad. 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,207 ¿Ver? Son presuntuosos. 109 00:07:04,291 --> 00:07:05,707 No lo creo. 110 00:07:05,791 --> 00:07:08,915 No, la corrupción aquí es extremadamente honesta. 111 00:07:09,000 --> 00:07:12,374 Burocracia fácil, IRS amigable con los negros. 112 00:07:12,458 --> 00:07:14,999 Aquí puedes soñar. 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,915 Entonces, dígaselo a Inga. 114 00:07:17,000 --> 00:07:21,582 Aquí está la suite y aquí está el jacuzzi. te gusta mucho. 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,582 Le dio 5 millones de euros a ese idiota. 116 00:07:25,666 --> 00:07:28,915 - ¿Qué le importa eso a ella? - ¡Está bien, pero un chalet en Val Gardena! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,624 ¿En Valle de Gardena? ¿Dónde está eso? 118 00:07:31,708 --> 00:07:33,207 Trentino-Alto Adigio. 119 00:07:33,916 --> 00:07:35,915 Paisajes fabulosos. 120 00:07:36,166 --> 00:07:39,082 Si no me equivoco, Hicieron una película allí... 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,332 Señora, sueñe conmigo. 122 00:07:47,166 --> 00:07:50,915 Intenta revertir tus convicciones, será fantástico. 123 00:07:51,958 --> 00:07:55,874 Veinte casas de huéspedes, cada una con SPA, chef personal y servicio 6 estrellas, 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,249 Todo libre de impuestos y lo hacemos aquí en África. 125 00:07:59,333 --> 00:08:02,082 ¿O prefieres el Val Gardena? con sus Pirineos? 126 00:08:02,166 --> 00:08:04,832 - Dolomitas. - Quítate eso, estoy hablando. 127 00:08:04,916 --> 00:08:06,749 He hecho un plan de pequeña empresa. 128 00:08:06,833 --> 00:08:09,999 - Ya conozco las palabras del concejal. - ¿Qué? 129 00:08:10,083 --> 00:08:13,999 ¡Nada, no hay concejal! Es el paraíso aquí. 130 00:08:14,083 --> 00:08:15,874 Deberías invertir aquí. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 Ella se está enojando. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,665 ¡Qué bonita pulsera! 133 00:08:22,708 --> 00:08:24,207 ¿Se fabrica localmente? 134 00:08:24,291 --> 00:08:26,707 No, Daniela los hace en Spinazzola. 135 00:08:26,791 --> 00:08:29,290 Te lo daré, es un gran honor. 136 00:08:29,375 --> 00:08:32,790 Gracias, es demasiado masculino para mí. dáselo a Edi. 137 00:08:33,583 --> 00:08:36,332 El chico de la camisa blanca. 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,082 Mira lo que te regaló tu abuela. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,082 Te casaste con una persona maravillosa. 140 00:08:46,166 --> 00:08:47,290 Sí, claro... 141 00:08:52,166 --> 00:08:53,707 Su nombre era ldjaba. 142 00:08:54,750 --> 00:08:57,124 Ella reavivó en mí el deseo de amar. 143 00:09:00,958 --> 00:09:04,249 A veces sentí que ella me rechazaba. 144 00:09:04,666 --> 00:09:08,124 O tal vez ella simplemente era tímida, pero yo no. 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,374 ¿Disculpe? 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,665 Lo siento, tiene que irse... 147 00:09:19,125 --> 00:09:21,457 Nunca me rendiría con ella. 148 00:09:36,416 --> 00:09:38,957 ldjaba! ¿También haces snorkel? 149 00:09:40,416 --> 00:09:42,082 ¡Vete a la mierda! 150 00:09:42,791 --> 00:09:44,207 ¿Sabes mi idioma? 151 00:09:49,041 --> 00:09:51,915 Estoy casi fuera Lo suficiente para dos días más. 152 00:09:53,250 --> 00:09:54,915 ¡No te rías! 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,874 No sé qué haré sin esto. 154 00:09:57,291 --> 00:10:01,707 "La vanidad es un loro que salta de rama en rama". Flaubert. 155 00:10:03,250 --> 00:10:05,915 Vamos a buscar tu ácido "Al-neurótico". 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,874 ¡Hialurónico! ¡Qué ignorancia! 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,582 Quiero ser directora, no esteticista. 158 00:10:11,666 --> 00:10:14,915 Pero son los fundamentos de la sociedad civil. 159 00:10:39,541 --> 00:10:42,832 Checco, no creo Aquí encontrarás tu crema. 160 00:10:43,083 --> 00:10:46,665 Por supuesto que no, Esto es como estar en el tercer mundo. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,207 Sin ofender. 162 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 ¿Por qué parar? Vamos al centro, vamos. 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,749 Checco, este es el centro. 164 00:10:55,833 --> 00:10:58,957 Y este es Mustafa, el mejor abastecido. 165 00:11:00,666 --> 00:11:05,040 Hola necesito algo Para hiperpigmentación cutánea. 166 00:11:06,458 --> 00:11:08,874 Ácido hialurónico, incluso colágeno, ¿vale? 167 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 Nada de Botox, estoy intentando evitarlo. 168 00:11:12,833 --> 00:11:17,290 Este es el oro, tal vez tengas la plata. 169 00:11:17,375 --> 00:11:18,457 ¿Bien? 170 00:11:19,250 --> 00:11:20,874 ¡Deberías probar el platino! 171 00:11:30,166 --> 00:11:31,665 ¿Explotó un tanque de gasolina? 172 00:11:33,208 --> 00:11:35,957 Omar, ¿qué está pasando? 173 00:11:41,416 --> 00:11:43,624 Querido Dios, ¡alguien que pueda hablar inglés! 174 00:11:45,791 --> 00:11:48,082 No, no lo hablo, sólo pregunto. 175 00:12:00,625 --> 00:12:03,624 - Tenemos que volver al pueblo. - ¿Quiénes son estos tipos? 176 00:12:13,458 --> 00:12:16,290 Nuestros compatriotas podría estar entre las víctimas. 177 00:12:16,375 --> 00:12:20,207 Pasando a la cultura: la fiesta de las setas... 178 00:12:22,083 --> 00:12:24,290 - ¿Quieres dos burratas? - No. 179 00:12:24,375 --> 00:12:26,415 Dame dos mozzarellas. 180 00:12:28,250 --> 00:12:32,499 Lella, han llegado otros dos billetes. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,457 - No es mi problema, Nicla. - Lamento decir... 182 00:12:36,083 --> 00:12:38,499 No le enseñaste a tu hijo un mínimo de legalidad. 183 00:12:42,375 --> 00:12:46,957 ¿Es él? 184 00:12:48,166 --> 00:12:51,749 ¿Has llamado a tu familia? Debes decirles que estás vivo. 185 00:12:51,833 --> 00:12:53,790 Le envié un mensaje de texto a mi madre, 186 00:12:53,875 --> 00:12:58,249 pero, incluso de buena fe, ella podría darle mi número a la gente... 187 00:12:58,333 --> 00:12:59,915 Allí lo hizo. 188 00:13:00,000 --> 00:13:01,832 EX-ESPOSA 189 00:13:01,916 --> 00:13:04,582 Responde, nuestro orgullo nos atrapa, dice el poeta. 190 00:13:08,583 --> 00:13:10,665 - ¿Hola? - ¡Pedazo de mierda! 191 00:13:12,458 --> 00:13:15,415 Nicla, estoy en un aprieto... 192 00:13:15,500 --> 00:13:19,665 Acabo de venir del abogado, Pondré un gravamen sobre tu salario. 193 00:13:19,750 --> 00:13:21,832 reembolso por daño existencial 194 00:13:21,916 --> 00:13:24,665 por cuando me llamaste "tonto" frente a mi prima, 195 00:13:24,750 --> 00:13:27,415 fraude por puntos de penalización del DMV. 196 00:13:27,500 --> 00:13:30,749 - No, tú conducías. - Calumnia. 197 00:13:32,958 --> 00:13:36,457 Por impago de obligaciones tributarias, decidir: 198 00:13:36,541 --> 00:13:38,957 ¿Qué es mejor, el arbitraje o los tribunales? 199 00:13:39,041 --> 00:13:43,124 ISIS es mejor. ¡Me voy contigo, quiero inscribirme! 200 00:13:43,208 --> 00:13:44,874 No es el SIS. 201 00:13:44,958 --> 00:13:47,457 Tienen más humanidad que esa mujer. 202 00:13:47,541 --> 00:13:51,374 Lo siento, Lella, ha llegado el momento del cambio. 203 00:13:52,208 --> 00:13:55,582 Lella, la Seguridad Social está aquí, 8.000 euros. 204 00:13:56,208 --> 00:13:57,874 ¡Mirar! 205 00:13:57,958 --> 00:13:59,582 ¡El poeta, mi culo! 206 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 No conoces la guerra real. 207 00:14:04,958 --> 00:14:06,874 CONTADOR 208 00:14:06,958 --> 00:14:08,499 ¡Acaba de llegar un F1040! 209 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 No un F16, mi impuesto sobre la renta. 210 00:14:14,208 --> 00:14:17,249 ¿Fingiendo no entender? La mía es la verdadera tragedia. 211 00:14:18,458 --> 00:14:19,624 Mover. 212 00:14:19,708 --> 00:14:22,957 ¡Él también quiere dinero! 213 00:14:23,041 --> 00:14:24,332 ¡Mover! 214 00:14:25,250 --> 00:14:29,082 Es tu culpa que mi número se haya vuelto viral. De vuelta a casa. 215 00:14:29,166 --> 00:14:30,207 CONDOMINIO 216 00:14:34,916 --> 00:14:37,374 Vamos, él nos llevará. 217 00:14:38,208 --> 00:14:40,332 - ¿A Italia? - ¡No! 218 00:14:41,375 --> 00:14:43,457 ¡Qué susto, idiota! 219 00:15:19,375 --> 00:15:22,207 Abandoné toda esperanza en este pueblo. 220 00:15:22,291 --> 00:15:23,915 Yo, mi cargador de batería. 221 00:15:28,250 --> 00:15:29,457 ¡No! 222 00:15:31,333 --> 00:15:32,624 Vamos. 223 00:15:32,875 --> 00:15:36,582 - ¿Dónde? - A mi pueblo, estaremos a salvo. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,374 - ¿Estamos en el pueblo? - No. 225 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 ¡Pasa, vamos! 226 00:16:40,125 --> 00:16:41,415 ¡Madiba! 227 00:16:47,458 --> 00:16:50,624 Despierta, estamos en el pueblo. 228 00:16:51,208 --> 00:16:53,874 ¿Es con Jacada Travel o Club Med? 229 00:16:55,250 --> 00:16:56,707 El diseñador de viajes. 230 00:16:57,333 --> 00:17:00,582 Quizás no lo especifiqué. 231 00:17:00,666 --> 00:17:01,874 ¿Es una familia? 232 00:17:03,750 --> 00:17:05,457 ¿Estoy con el miniclub? 233 00:17:08,541 --> 00:17:10,874 Mi casa, mi hermana. 234 00:17:24,666 --> 00:17:26,957 Un placer, Checco. 235 00:17:27,500 --> 00:17:29,207 No tengo monedas. 236 00:17:33,333 --> 00:17:36,957 - ¿Qué quieren? - Están contentos, han pasado dos años. 237 00:17:37,041 --> 00:17:40,290 - No, de mi parte. - Tienen curiosidad. 238 00:17:40,375 --> 00:17:42,915 los mas jovenes Nunca he visto a una persona blanca. 239 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 ¡Por eso te ríes! 240 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Mira, tan blanco como puede ser. 241 00:17:48,541 --> 00:17:50,874 ¡Desagradable! ¿Te enferma? 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,749 Niños, esta es la media europea. 243 00:18:02,625 --> 00:18:05,374 Tienes otros parámetros. ¡Tú también! 244 00:18:06,500 --> 00:18:09,915 Deberías ver a mi prima, te volverías loco. 245 00:18:10,000 --> 00:18:13,082 Traduce, a mi prima le dicen Tiny. 246 00:18:14,125 --> 00:18:15,290 Los hago reír. 247 00:18:16,541 --> 00:18:19,040 Lo siento, simplemente no puedo. 248 00:18:21,833 --> 00:18:24,540 Omar, ¿no se ofenderán? 249 00:18:24,625 --> 00:18:27,957 No te preocupes, conocemos tu cultura. 250 00:18:28,041 --> 00:18:29,457 ¡Ah, okey! 251 00:18:32,500 --> 00:18:36,124 Buenas cosas comestibles ¡Todo el embalaje estándar! 252 00:18:36,208 --> 00:18:39,749 Mi hermano Moussa los envía desde Italia, lo logró. 253 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 -Checo. - ¿Qué está haciendo? 254 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - ¿Conoce el neorrealismo italiano? - Olvídalo. 255 00:18:49,583 --> 00:18:50,665 No es así, ciertamente. 256 00:18:51,791 --> 00:18:53,999 Historias de gente humilde, 257 00:18:54,083 --> 00:18:57,499 en una Italia agotada por la guerra, la pobreza... 258 00:18:57,583 --> 00:19:00,207 ¡Piensa en África! Ven y come. 259 00:19:00,291 --> 00:19:04,582 Señora, el niño no se encuentra bien. demasiada cultura y muy poco dinero. 260 00:19:10,541 --> 00:19:11,832 ¡Es un niño! 261 00:19:13,625 --> 00:19:15,540 - Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 262 00:19:15,625 --> 00:19:18,915 Después de once chicas, el jefe de la aldea tiene un nieto varón. 263 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - ¿Hay machismo aquí? - ¿Qué? 264 00:19:31,708 --> 00:19:33,957 Me conmueve ver estas cosas. 265 00:19:34,458 --> 00:19:36,249 Cuando es niño, me conmueve. 266 00:19:46,708 --> 00:19:47,999 ¿Qué dijo? 267 00:19:48,083 --> 00:19:52,832 El jefe de la aldea dice que "muzungu", el hombre blanco, trajo buena suerte. 268 00:19:52,916 --> 00:19:54,582 ¿A mí? ¡No! 269 00:19:56,125 --> 00:19:57,999 - ¿Qué está haciendo? - Gracias. 270 00:20:01,041 --> 00:20:03,290 ¿No te hiciste una ecografía? 271 00:20:03,708 --> 00:20:06,415 Disculpe... déjeme hablar. 272 00:20:08,666 --> 00:20:12,457 En esa remota aldea africana, después de años de ser maldecido, 273 00:20:12,541 --> 00:20:15,290 Finalmente encontré a alguien que me bendijo. 274 00:20:20,125 --> 00:20:22,249 No, que siga, me gusta. 275 00:20:24,625 --> 00:20:26,499 ¿Quieres un niño? 276 00:20:36,291 --> 00:20:39,165 Esa noche soñé. 277 00:20:46,958 --> 00:20:51,082 Señora, ¿ve lo que hice por su gente? 278 00:20:51,666 --> 00:20:52,874 Es hermoso. 279 00:20:52,958 --> 00:20:55,374 Omar finalmente tiene un trabajo respetable. 280 00:20:57,583 --> 00:20:59,457 - ¿Te lastimaste? - No es nada. 281 00:20:59,541 --> 00:21:01,832 No presentarás una queja contra tu jefe, ¿quieres? 282 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 ¿Qué es un agravio? 283 00:21:06,458 --> 00:21:08,665 Pero te tomas la baja por maternidad. 284 00:21:09,083 --> 00:21:12,082 Licencia de maternidad cuando el bebé ya ha salido. 285 00:21:13,875 --> 00:21:16,665 Soñé con un mundo guiado por el sentido común, 286 00:21:16,750 --> 00:21:21,499 donde los capaces y los discapacitados éramos verdaderamente iguales, compartíamos un baño, 287 00:21:22,416 --> 00:21:24,915 y donde nadie se quejaría jamás. 288 00:21:25,541 --> 00:21:28,124 ¿No sientes tus derechos? están siendo violados? 289 00:21:28,541 --> 00:21:31,790 No, me cagué en el suelo. hasta ayer. 290 00:21:36,125 --> 00:21:37,207 ¿Checo? 291 00:21:37,791 --> 00:21:41,790 - Tuve un hermoso sueño. - Tenemos que irnos. 292 00:21:42,750 --> 00:21:44,665 Prepara un poco de café para "muzungu". 293 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Mover. 294 00:21:46,583 --> 00:21:47,915 Azúcar, uno y medio. 295 00:22:02,416 --> 00:22:05,832 - ¿Lo que está sucediendo? - La milicia también viene aquí. 296 00:22:05,916 --> 00:22:09,124 - ¡Qué fastidio, estos tipos! - No me inclinaré ante nadie. 297 00:22:09,708 --> 00:22:12,499 - Decidí, emprenderé el gran viaje. - ¿Qué estás tomando? 298 00:22:15,666 --> 00:22:17,957 Dice que "muzungu" trajo mala suerte. 299 00:22:18,583 --> 00:22:23,082 ¿Está ga-ga? ayer Traje buena suerte, hoy, ¿mala? 300 00:22:23,166 --> 00:22:26,665 - ¡Vamos! - ¡Esperar! ¡La consistencia es importante! 301 00:22:26,750 --> 00:22:29,707 - ¡Vamos, tranquilo! - ¿Dónde? 302 00:22:30,291 --> 00:22:31,707 Vamos. 303 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Adiós. Feliz Milicia. 304 00:22:54,750 --> 00:22:58,957 Ahora volvamos al episodio de Saint Jacques. 305 00:22:59,041 --> 00:23:04,832 Lamentablemente no hay noticias. sobre la suerte de nuestros dos compatriotas, 306 00:23:04,916 --> 00:23:06,832 se considera desaparecido. 307 00:23:06,916 --> 00:23:12,832 Específicamente, actor de telenovelas, Edi Emiliani 308 00:23:12,916 --> 00:23:16,415 y el empresario Pierfrancesco Zalone. 309 00:23:17,625 --> 00:23:18,999 ¡Bien! 310 00:23:19,083 --> 00:23:21,624 ¡Todos por favor! 311 00:23:21,708 --> 00:23:23,999 Indemnización a las víctimas del terrorismo, 312 00:23:24,083 --> 00:23:28,707 con base en la ley 206 de 2004, se paga únicamente tras extinción certificada. 313 00:23:28,791 --> 00:23:31,624 Aquí tenemos una persona desaparecida. 314 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 ¿Hola? 315 00:23:46,916 --> 00:23:48,207 ¿Mamá? 316 00:23:49,833 --> 00:23:50,915 ¿Hola? 317 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 ¡Corazón de mi corazón! 318 00:23:54,541 --> 00:23:57,582 No me llames así Todavía no te he perdonado. 319 00:23:57,666 --> 00:23:59,290 Estoy hablando con mi madre. 320 00:23:59,375 --> 00:24:02,582 Llamar a Asuntos Exteriores o el Presidente de la República 321 00:24:02,666 --> 00:24:05,790 y que envíen un avión del gobierno. 322 00:24:05,875 --> 00:24:10,749 Estoy en África, esta es mi posición. Migrante, ¿dame nuestra posición? 323 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Yo me quedo con eso. ¡Checo! 324 00:24:14,375 --> 00:24:15,790 - ¿Quién es? -¡Isa! 325 00:24:16,416 --> 00:24:18,707 te pido un favor en nombre de toda la familia. 326 00:24:18,791 --> 00:24:20,790 - Date prisa. - Tienes que extinguirte. 327 00:24:21,833 --> 00:24:25,624 - Idiota, pásame mamá. - Eres una persona desaparecida aquí. 328 00:24:26,333 --> 00:24:27,457 ¿Desaparecido? 329 00:24:27,541 --> 00:24:30,790 Sí, pero si estás extinguido, todas tus deudas también lo son. 330 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 Así como todos nuestros problemas. 331 00:24:45,541 --> 00:24:48,332 - Omar... - ¿Vienen por ti? 332 00:24:49,916 --> 00:24:51,540 ¡Haré el gran viaje! 333 00:24:52,500 --> 00:24:53,832 Mirar. 334 00:24:58,291 --> 00:25:02,540 Estoy apagando todo: IRS, IRA, TIN... 335 00:25:02,625 --> 00:25:04,790 - lcir! - lCIR... ¿Cuál es ese? 336 00:25:04,875 --> 00:25:06,499 ¡No, señora, yo pagué eso! 337 00:25:10,583 --> 00:25:13,499 Estás loco, es un viaje muy duro. 338 00:25:13,958 --> 00:25:17,749 Tendremos que enfrentarnos al desierto, al mar... y luego, ¿adónde irás? 339 00:25:18,250 --> 00:25:19,999 Emigraré a Liechtenstein. 340 00:25:20,458 --> 00:25:21,665 ¿Liechtenstein? 341 00:25:21,750 --> 00:25:24,915 tengo un primo ahí y tiene secreto bancario. 342 00:25:25,000 --> 00:25:28,582 - ¡Pero estás arruinado! - Claro, pero nadie lo sabrá. 343 00:25:29,000 --> 00:25:32,290 omar estoy empezando volver a soñar, en serio. 344 00:25:33,333 --> 00:25:34,957 ¡Mierda! 345 00:25:35,791 --> 00:25:37,165 ¿Qué pasó? 346 00:25:41,333 --> 00:25:42,999 Llevamos aquí dos horas. 347 00:25:43,416 --> 00:25:46,582 Y todos cantan, nadie protesta. 348 00:25:46,916 --> 00:25:50,915 No es así en los lugares civilizados. recuperas tu dinero. 349 00:25:51,000 --> 00:25:54,457 No te preocupes, ha llegado la ayuda, come. 350 00:25:55,041 --> 00:25:58,874 Dile a tu madre que pregunte antes. ¡Hace un sándwich para un occidental! 351 00:25:58,958 --> 00:26:01,749 Fue un bonito gesto, ¿no? 352 00:26:01,833 --> 00:26:05,332 Carne en conserva y melocotones en lata es ofensivo. 353 00:26:07,791 --> 00:26:09,582 ¡Lo siento! 354 00:26:10,416 --> 00:26:12,457 ¡Es suficiente! 355 00:26:12,541 --> 00:26:15,665 ¿Podríamos tener algo más moderno? 356 00:26:18,083 --> 00:26:20,207 Me haces añorar la pizzica. 357 00:26:29,833 --> 00:26:32,249 ¡Son de Ralph Lauren, señorita! 358 00:26:35,708 --> 00:26:37,874 Fue entonces cuando sucedió por primera vez, 359 00:26:38,291 --> 00:26:40,540 Sentí algo extraño 360 00:26:41,000 --> 00:26:44,415 como una voz tomando gradualmente posesión de mí. 361 00:26:44,500 --> 00:26:45,957 ¿Cuál es el problema? 362 00:26:46,291 --> 00:26:49,540 El problema es de raza. 363 00:26:51,625 --> 00:26:52,957 ¿Qué necesitas? 364 00:26:53,041 --> 00:26:59,332 Lo que se necesita es una decisión clara, firme y conciencia de raza 365 00:26:59,416 --> 00:27:03,082 estableciendo superioridades bien definidas. 366 00:27:15,500 --> 00:27:17,457 ¿Qué quieres de Louis Vuitton? 367 00:27:17,541 --> 00:27:20,999 - ¿Qué deseas? - Un bolígrafo, ¿tienes uno? 368 00:27:21,083 --> 00:27:22,707 ¡Te aniquilaré! 369 00:27:25,083 --> 00:27:27,207 ¡Idjaba! 370 00:27:28,375 --> 00:27:30,249 ¿Tú también estás haciendo el gran viaje? 371 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 - ¿Qué? - Vete a la mierda. 372 00:27:33,583 --> 00:27:35,249 ¡Entonces él es tu hijo! 373 00:27:36,250 --> 00:27:37,915 ¡Ella me habló otra vez! 374 00:27:49,916 --> 00:27:52,749 Puedes realizar tus órdenes judiciales 375 00:27:52,833 --> 00:27:55,457 Puedes detenernos en las fronteras 376 00:27:55,541 --> 00:27:58,332 No desembarcar, puedes decir 377 00:27:58,416 --> 00:28:01,249 Vete a ahogarte, es mejor así 378 00:28:01,625 --> 00:28:04,457 Es que no tenemos trabajo 379 00:28:04,541 --> 00:28:06,582 Somos pobres y tenemos un aspecto andrajoso 380 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Puedes decir lo que quieras, pero 381 00:28:12,916 --> 00:28:15,165 si, migrando a tu corazón 382 00:28:15,250 --> 00:28:17,665 Es una chica de color e inteligente 383 00:28:18,416 --> 00:28:21,165 Dándote mariposas, bueno, entonces... 384 00:28:21,250 --> 00:28:24,249 La haré ciudadana 385 00:28:24,333 --> 00:28:27,207 Italianos primero, dices 386 00:28:27,291 --> 00:28:29,290 Esta ley no es ninguna cobarde 387 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 Pero para los italianos, primero 388 00:28:33,541 --> 00:28:35,415 ¡Viene coño! 389 00:28:36,625 --> 00:28:39,582 Básicamente, los coños salvarán a África 390 00:28:41,041 --> 00:28:46,040 Coño de África 391 00:28:46,458 --> 00:28:48,332 Coño de África... 392 00:29:10,083 --> 00:29:12,332 Cuidado, está soñando, está soñando. 393 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 Omar, me muero de hambre. 394 00:29:17,833 --> 00:29:21,082 ¿Qué es? Piña y sardinas. 395 00:29:22,333 --> 00:29:24,040 Sí, lo aceptaré. 396 00:29:37,500 --> 00:29:40,040 No la estreses, no te llevará a ninguna parte. 397 00:29:40,125 --> 00:29:43,749 solo quiero disculparme con el chico por ser tan idiota. 398 00:29:44,416 --> 00:29:45,707 Hola ldjaba. 399 00:29:45,791 --> 00:29:50,040 Sé lo que quieres decir, pero tengo disculparme con el chico, fui descortés. 400 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 Aquí está el bolígrafo. 401 00:29:53,666 --> 00:29:56,624 Una libreta y una crema hidratante para bebés. 402 00:30:00,291 --> 00:30:02,374 - Me voy. - Significa "gracias". 403 00:30:02,458 --> 00:30:05,249 ¿No "vete a la mierda"? Has progresado. 404 00:30:05,333 --> 00:30:06,499 ¿Cómo te llamas? 405 00:30:08,041 --> 00:30:10,749 -Doudou. - ¡Como el perro de Berlusconi! 406 00:30:11,958 --> 00:30:15,332 Lo devolvió a la perrera, o nunca habría dicho eso. 407 00:30:16,791 --> 00:30:20,957 - Vamos a nadar, ¿quieres venir? - No sabe nadar. 408 00:30:21,875 --> 00:30:24,707 ¿No? Yo te enseñaré. 409 00:30:25,125 --> 00:30:28,249 Vamos, Doudou, dame tu pata... ¡Mano! 410 00:30:28,333 --> 00:30:31,832 Yo te enseñaré, tengo licencia. 411 00:30:35,625 --> 00:30:38,499 Principio de Arquímedes: aquellos que flotan que no son cínicos. 412 00:30:38,583 --> 00:30:41,540 Ahora mueve tus piernas como cuando estás en una bicicleta de montaña. 413 00:30:41,625 --> 00:30:45,790 - No entiende. - En triciclo. Él entiende. 414 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 ¡Vas a ir solo ahora! 415 00:30:49,333 --> 00:30:51,040 ¡Solo, solo, bien! 416 00:30:51,125 --> 00:30:53,957 ¡Toló toló! 417 00:30:54,833 --> 00:30:56,582 - ¡Tolo tolo! - ¡Bien por usted! 418 00:31:08,083 --> 00:31:11,165 Sabes ldjaba, estaba pensando 419 00:31:11,250 --> 00:31:15,624 No extraño en absoluto mi antigua identidad, mi pasado. 420 00:31:15,708 --> 00:31:18,249 Pero me hubiera gustado un niño como él. 421 00:31:19,000 --> 00:31:21,249 ¡Dibujas genial! 422 00:31:21,333 --> 00:31:23,290 ¿Quién eres? ¿Charles Blackman? 423 00:31:26,208 --> 00:31:27,790 He tenido dos esposas 424 00:31:28,125 --> 00:31:33,499 desafortunadamente, tampoco era el plan del Señor para... 425 00:31:34,875 --> 00:31:37,749 - ¿No pudieron tener hijos? - Negro no, no. 426 00:31:38,958 --> 00:31:40,457 ¡Son más elegantes! 427 00:31:41,000 --> 00:31:44,207 De hecho, Angelina Jolie y Madonna obtuvieron mucho. 428 00:31:44,500 --> 00:31:47,999 Con su dinero saber cuantos ¿Habría pedido desde África? 429 00:31:48,083 --> 00:31:50,832 ¿Cómo lo decimos? No adoptado... 430 00:31:50,916 --> 00:31:52,957 Amazon ofrece buenas ofertas. 431 00:31:53,791 --> 00:31:56,374 - Pinturas de Blackman también. - ¡Ya basta! 432 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 - ¿Podría darme un poco de agua, por favor? - No lo bebas. 433 00:32:00,166 --> 00:32:02,374 - No ha sido hervido. - ¡Tranquilo! 434 00:32:05,291 --> 00:32:07,665 ¡Es genial! Me siento feliz. 435 00:32:08,083 --> 00:32:09,332 Bien por usted. 436 00:32:09,416 --> 00:32:12,749 Ser feliz requiere sólo unas pocas cosas. 437 00:32:12,833 --> 00:32:14,415 ¿Cuáles son? 438 00:32:14,500 --> 00:32:17,415 ¡Un lmodium, un Kaopectate! 439 00:32:17,875 --> 00:32:19,082 Un pepto-bismal. 440 00:32:19,166 --> 00:32:22,207 - Cálmate. - Haz que se detenga. 441 00:32:22,291 --> 00:32:24,999 Ya ha parado diez veces. 442 00:32:25,083 --> 00:32:27,832 ¡El jengibre no tiene ningún efecto! 443 00:32:27,916 --> 00:32:31,707 Un producto occidental de síntesis. con efectos secundarios, 444 00:32:31,791 --> 00:32:33,457 ¿tienes uno? 445 00:32:37,500 --> 00:32:40,499 ¡Agadez! ¡Ahí abajo, Checco! 446 00:32:51,500 --> 00:32:53,665 Es donde hicieron "The Sheltering Sky". 447 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - ¿Abrigarían un té bajo ese cielo? - ¡Bertolucci! 448 00:32:56,541 --> 00:32:59,124 Cualquiera, pero con limón. 449 00:33:08,458 --> 00:33:09,624 Documentos. 450 00:33:10,375 --> 00:33:13,040 - Esconder. - ¿Por qué? 451 00:33:32,250 --> 00:33:33,415 ¿Disculpe? 452 00:33:35,583 --> 00:33:37,374 ¿Puedo usar el baño? 453 00:33:38,291 --> 00:33:39,540 ¿Quién es él? 454 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 ¡Quién es él! 455 00:33:41,250 --> 00:33:42,540 ¡Todos fuera! 456 00:33:43,333 --> 00:33:45,040 ¡Todos fuera, vamos! 457 00:33:45,583 --> 00:33:48,040 Me gustaría verte en mis zapatos. 458 00:33:52,750 --> 00:33:54,915 ¿Qué eres, periodista? 459 00:33:55,750 --> 00:33:58,707 ¿Un espía del gobierno? ¿Un traficante? 460 00:34:08,750 --> 00:34:10,749 Maldita sea, ¿cómo estuvo? 461 00:34:11,541 --> 00:34:13,207 ¿Soy blanco? 462 00:34:15,041 --> 00:34:16,665 ¡No, suéltame! 463 00:34:18,416 --> 00:34:20,915 - ¡Déjame los cosméticos al menos! - ¡Lárgate! 464 00:34:22,583 --> 00:34:24,040 No tuve elección. 465 00:34:24,125 --> 00:34:26,790 Poner purificadores de agua así que no conseguiré las carreras. 466 00:34:28,458 --> 00:34:29,790 ¿Omar? 467 00:34:32,625 --> 00:34:34,874 Idjaba, ¿estás llorando? 468 00:34:34,958 --> 00:34:39,290 ¡No, se llevaron todo nuestro dinero gracias a ti! 469 00:34:39,750 --> 00:34:41,290 ¿Es mi culpa? 470 00:34:41,375 --> 00:34:43,290 Omar, di algo. 471 00:34:44,916 --> 00:34:46,040 ¡Checo! 472 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Sé cuál es tu problema, 473 00:34:55,833 --> 00:34:57,499 es el color de mi piel. 474 00:34:59,041 --> 00:35:00,290 ¡Racistas! 475 00:35:10,000 --> 00:35:12,624 Reuters está informando la noticia 476 00:35:12,708 --> 00:35:15,790 Todos temíamos que viniera. 477 00:35:16,291 --> 00:35:20,124 Se ha encontrado un cuerpo, 478 00:35:20,208 --> 00:35:25,374 uno de los dos italianos en Saint Jacques que han estado desaparecidos durante algunas semanas. 479 00:35:25,791 --> 00:35:29,665 Es el cuerpo del emprendedor. Pierfrancesco Zalone. 480 00:35:59,166 --> 00:36:01,915 Soy el ganador del concurso, Gramegna Luigi, señora. 481 00:36:02,000 --> 00:36:05,249 ¿Tú? ¿Otra confiscación? 482 00:36:05,916 --> 00:36:07,540 ¡Ojalá así fuera, señora! 483 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 Por la mañana, el triste ritual del reconocimiento 484 00:36:12,333 --> 00:36:14,290 por sus familiares. 485 00:36:15,458 --> 00:36:18,582 ¡Es él, es él! 486 00:36:19,333 --> 00:36:21,790 El cuerpo está completamente carbonizado. 487 00:36:21,875 --> 00:36:25,415 - Este es el único objeto personal encontrado. - Es de Spinazzola. 488 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 - ¿Deberíamos probar el ADN? - ¡No, no es necesario! 489 00:36:29,041 --> 00:36:31,832 Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 490 00:37:20,125 --> 00:37:23,040 - Eres italiano, ¿verdad? - Sí, ¿cómo puedes saberlo? 491 00:37:23,458 --> 00:37:27,332 Tu look, camisa, pantalón, bolso. 492 00:37:27,416 --> 00:37:28,999 Mira aquí. 493 00:37:29,916 --> 00:37:32,957 - Gran etiqueta. - Por fin, un migrante con gusto. 494 00:37:33,333 --> 00:37:35,957 ¿Cómo puedo comer algo aquí? 495 00:37:36,541 --> 00:37:39,499 Refugiados... inmigrantes económicos. 496 00:37:41,875 --> 00:37:43,624 ¿Cómo lo calculo? 497 00:37:44,000 --> 00:37:48,082 - Ahí, si tu país te persigue. - Sí, ese soy yo. 498 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Ahí si eres un migrante pobre sin dinero. 499 00:37:51,333 --> 00:37:53,707 - Lo soy, ese soy yo. - Perfecto. 500 00:37:53,791 --> 00:37:55,457 - ¿Y adónde voy? - Al diablo. 501 00:37:55,541 --> 00:37:58,915 - Tú también. - Eres un italiano rico, burlándote de mí. 502 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 - ¿Eh? - Eres el director de una ONG. 503 00:38:01,666 --> 00:38:05,415 Eres un idiota, no me conoces. ¡Tengo hambre! 504 00:38:07,875 --> 00:38:10,249 ¡Cariño! ¿Qué pasa? 505 00:38:12,875 --> 00:38:15,415 ¡Eres un genio! 506 00:38:16,166 --> 00:38:18,582 ¡Mi angelito! ¿Lo tomaste? 507 00:38:18,666 --> 00:38:20,540 ¿Dónde está mamá? 508 00:38:22,833 --> 00:38:24,582 Tomó mi billetera. 509 00:38:24,666 --> 00:38:26,290 ¿Por qué lo devolviste? 510 00:38:26,375 --> 00:38:30,082 No le grites, Me lo devolvió, es honesto. 511 00:38:30,708 --> 00:38:33,624 Los 470 euros están aquí. 512 00:38:36,125 --> 00:38:37,749 ¡Omar, sigamos siendo amigos! 513 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Pagaré el viaje de todos a Europa. 514 00:38:42,583 --> 00:38:44,457 ¡Para ellos, no para ti! 515 00:38:45,875 --> 00:38:48,499 Bien, ¿eh, Doudou? ¡Comes mucho! 516 00:38:50,083 --> 00:38:51,832 ¿Cuánto cuesta? 517 00:38:52,791 --> 00:38:54,332 Aquí. 518 00:38:54,416 --> 00:38:57,249 ¿Qué quiere el traficante? para el viaje? Quédese con el cambio. 519 00:38:57,333 --> 00:39:00,457 - Tres mil dólares. - ¡Trae de vuelta el cambio! 520 00:39:00,541 --> 00:39:03,457 - ¿Tres mil? ¿Para todos? - Cada. 521 00:39:03,541 --> 00:39:07,665 Si podemos encontrar a alguien dispuesto a ir, hay muchos controles. 522 00:39:08,625 --> 00:39:11,540 ¿Descuentos para menores de 12 años? 523 00:39:11,833 --> 00:39:13,499 En otras palabras, son escoria. 524 00:39:16,958 --> 00:39:21,040 - Tu camisa es bonita. - Gracias. 525 00:39:28,125 --> 00:39:31,082 - Armani. - Adiós, Giorgio. 526 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 -Vuitton. - ¡Luis! 527 00:39:33,083 --> 00:39:34,832 -Prada. - ¡Miuccia! 528 00:39:34,916 --> 00:39:37,165 - Dolce y Gabbana. - ¡Stefano, Domenico! 529 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Santos Cosme, Damián, adiós a todos. 530 00:39:41,250 --> 00:39:44,665 - ¿Todos originales? - Sí, buena calidad. 531 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Ahora tenemos que encontrar trabajo. 532 00:39:49,250 --> 00:39:53,915 - ¿La venta no fue suficiente? - 21 dólares y 50 centavos. 533 00:39:54,000 --> 00:39:57,249 - ¿Eres un idiota? - Fue un milagro. 534 00:39:57,333 --> 00:40:02,082 ¿Un valor de 1.600 euros, comprado en un outlet? 535 00:40:02,166 --> 00:40:05,832 Si estás migrando así, dilo, No migraré contigo. 536 00:40:05,916 --> 00:40:09,540 puedo limpiar, cuidar los vestuarios, 537 00:40:09,625 --> 00:40:11,207 Puedo hacer té. 538 00:40:11,291 --> 00:40:13,665 Camarero, lavavajillas, ayudante de cocina. 539 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Soy italiano, pero... 540 00:40:27,333 --> 00:40:28,582 Vale, acepto. 541 00:40:57,833 --> 00:41:00,207 Son todos falsos, tómalos. 542 00:41:01,375 --> 00:41:03,874 Piérdete, no quiero esos. 543 00:41:08,583 --> 00:41:10,374 Te dije que no funcionaría. 544 00:41:10,458 --> 00:41:13,749 Nunca falsifiques... 545 00:41:16,458 --> 00:41:17,999 a menos que seas chino. 546 00:41:18,083 --> 00:41:21,790 Cada pueblo tiene su prerrogativa, Los africanos venden 547 00:41:22,208 --> 00:41:23,707 no producir. 548 00:41:24,083 --> 00:41:27,999 Producción significa trabajadores, la cuña fiscal, las cargas. 549 00:41:40,916 --> 00:41:45,165 Incluso los artesanos se ven aplastados por los impuestos. 550 00:41:46,083 --> 00:41:49,082 - ¿Existe un impuesto fijo en África? - No. 551 00:42:12,791 --> 00:42:14,915 Entonces, ¿quién era esa chica? 552 00:42:15,958 --> 00:42:18,915 ¿Es así como la mujer que amaba? ¿Se ganaba la vida? 553 00:42:19,000 --> 00:42:21,665 - ¡Checco, muévete! - Próximo. 554 00:42:24,916 --> 00:42:27,124 ¡No, no puede ser verdad! 555 00:42:28,750 --> 00:42:29,957 O tal vez lo era. 556 00:42:30,041 --> 00:42:33,249 ldjaba, dime la verdad, has sido una puta... 557 00:42:34,083 --> 00:42:35,957 ¿Qué es? Una ventaja... 558 00:42:36,958 --> 00:42:41,540 ¿O has robado, robado? Para mí sería más... ¿Entiendes? 559 00:42:41,625 --> 00:42:44,707 - Seguirás teniendo dudas. - Bueno. 560 00:42:45,541 --> 00:42:47,082 Seguiré con la duda. 561 00:42:49,958 --> 00:42:52,624 Pero de una cosa no tenía ninguna duda. 562 00:42:53,083 --> 00:42:56,040 Yo ya era uno de ellos. 563 00:43:29,583 --> 00:43:32,999 - ¿Quieres un sándwich? - ¡Comeremos después del atardecer! 564 00:43:33,083 --> 00:43:36,832 Es Ramadán, es poco delicado. 565 00:43:36,916 --> 00:43:40,290 - Respetamos a la mayoría. - ¿La mayoría? 566 00:43:48,333 --> 00:43:54,082 Omar, dile a estos individuos groseros que en la tierra del fascismo... 567 00:43:54,166 --> 00:43:55,374 ¿Cómo habla? 568 00:43:55,458 --> 00:43:57,582 ...hay una sola consigna... 569 00:43:57,666 --> 00:44:01,290 ...categórico y vinculante para todos. 570 00:44:01,375 --> 00:44:02,915 Cosecha 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,665 tomates en Apulia! 572 00:44:07,250 --> 00:44:11,040 Este es tu destino, a precios competitivos 573 00:44:11,125 --> 00:44:14,749 y adecuado a tu nivel, ¿está claro? 574 00:44:15,208 --> 00:44:16,790 ¿Claro? 575 00:44:16,875 --> 00:44:18,790 - Cálmate. - Me siento enferma. 576 00:44:18,875 --> 00:44:22,415 - Siéntate. - ¡Estoy escuchando voces! Lo siento. 577 00:44:24,000 --> 00:44:26,499 - Pasar un poco de agua. - Soy médico. 578 00:44:27,375 --> 00:44:30,249 ¿Un médico? No sé qué me pasa. 579 00:44:31,833 --> 00:44:33,207 ¿Un ataque de epilepsia? 580 00:44:35,291 --> 00:44:36,790 ¿Un infarto? 581 00:44:37,291 --> 00:44:40,832 - Un ataque del fascismo. - ¿Tengo fascismo? 582 00:44:41,375 --> 00:44:44,832 ¿Lo dices así? Lo siento, me lo dio mi tío. 583 00:44:45,583 --> 00:44:48,332 Todos tenemos fascismo dentro, 584 00:44:48,416 --> 00:44:51,082 con sol y estrés, sale. 585 00:44:51,166 --> 00:44:55,040 - ¿Como una Candida albicans? - Una comparación extraña, pero agradable. 586 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - ¿Sabes cómo combatirlo? - ¿Con Monistat? 587 00:44:59,833 --> 00:45:01,290 Con amor. 588 00:45:12,875 --> 00:45:14,832 Canelones con Basbaas. 589 00:45:15,375 --> 00:45:17,040 Excelente elección. 590 00:45:17,583 --> 00:45:19,957 ¿Qué tal este rosado de Zimbabwe? 591 00:45:20,041 --> 00:45:22,249 Para un rosado, sugeriría Burkina Faso. 592 00:45:23,333 --> 00:45:25,665 ¿O deberíamos optar por el blanco, cariño? 593 00:45:26,208 --> 00:45:27,957 Las blancas esperarán. 594 00:45:34,291 --> 00:45:37,957 Esta Italia que respira 595 00:45:40,708 --> 00:45:43,915 Siempre hermosa, ¿sabes por qué? 596 00:45:45,541 --> 00:45:46,999 ¿Quién es, Checco? 597 00:45:47,083 --> 00:45:50,832 Son personas con cariño 598 00:45:53,791 --> 00:45:56,999 A la gente le gusto 599 00:46:00,250 --> 00:46:04,457 Entonces la emoción me supera 600 00:46:06,666 --> 00:46:10,457 Para Florencia que está ahí 601 00:46:13,125 --> 00:46:17,540 Para que Venecia esté siempre en movimiento 602 00:46:19,791 --> 00:46:23,082 ¡Y la Roma Eterna está aquí! 603 00:46:24,291 --> 00:46:30,332 italia 604 00:46:31,208 --> 00:46:36,540 Una tierra que no puede ser eclipsada 605 00:46:37,250 --> 00:46:43,249 italia 606 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 ¡Esta canción la canto para ti y solo para ti! 607 00:47:05,416 --> 00:47:06,457 ¿Perdón? 608 00:47:08,750 --> 00:47:10,124 ¡Permanecer abajo! 609 00:47:10,708 --> 00:47:12,374 Checco, quédate abajo. 610 00:47:14,916 --> 00:47:17,499 ¡Chicos, aquí vienen las tropas! 611 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 Han venido por nosotros Tuve una "in-troop-ición". 612 00:47:26,208 --> 00:47:27,457 ¡Checo, no! 613 00:47:29,166 --> 00:47:31,124 ¿Qué estás haciendo? 614 00:47:32,583 --> 00:47:33,832 Hermanos! 615 00:47:35,208 --> 00:47:36,749 ¡Italia! 616 00:47:40,083 --> 00:47:42,082 Sargento, ¡este tipo viene hacia nosotros! 617 00:47:43,416 --> 00:47:44,874 ¿Qué hago, disparar? 618 00:47:45,291 --> 00:47:47,874 Buscicchio, estamos aquí en una misión logística, 619 00:47:47,958 --> 00:47:50,124 no matar a tiros a la gente. 620 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - Entonces, ¿qué hago? - Lanza una granada. 621 00:48:02,500 --> 00:48:04,040 Italia... 622 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 Italia, mi culo! 623 00:48:11,041 --> 00:48:12,874 Y tenemos que pagar impuestos. 624 00:48:14,916 --> 00:48:16,999 Espera, necesito un respiro. 625 00:48:17,583 --> 00:48:18,915 ¡Apurarse! 626 00:48:23,958 --> 00:48:26,290 ¿Qué carajo estás haciendo? 627 00:48:26,375 --> 00:48:28,415 ¡Espérame! 628 00:48:28,750 --> 00:48:30,915 ¡Omar, pagué! 629 00:48:42,000 --> 00:48:44,749 ¡No me abandones, Doudou! 630 00:49:06,416 --> 00:49:07,707 ¡Idjaba! 631 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 Cuando sientas que el fin está cerca, 632 00:49:57,875 --> 00:49:59,749 Toda tu vida pasa ante ti. 633 00:50:00,958 --> 00:50:02,832 Es el momento de hacer balance. 634 00:50:04,166 --> 00:50:07,207 Ya sean más victorias o derrotas, No lo sabía 635 00:50:07,291 --> 00:50:09,040 pero una cosa era segura 636 00:50:09,125 --> 00:50:12,332 Siempre había actuado según mis principios 637 00:50:12,666 --> 00:50:14,540 excepto esa vez. 638 00:50:15,416 --> 00:50:17,165 Era noviembre de 2011. 639 00:50:25,291 --> 00:50:29,040 Son los errores que cometes cuando eres joven e irreflexivo. 640 00:50:34,000 --> 00:50:36,165 Deposite todos los objetos metálicos... 641 00:50:38,041 --> 00:50:41,540 Pero el empleado del banco me conocía, y esa puerta maldita se abrió. 642 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Tengo que hacer mi depósito de IVA. 643 00:51:00,458 --> 00:51:03,582 ¿Por qué no en mayo? Sólo hay una pequeña penalización. 644 00:51:11,083 --> 00:51:14,040 ¿Por qué hice ese depósito? ¿Por qué? 645 00:51:14,125 --> 00:51:15,499 ¡Córtalo! 646 00:51:15,916 --> 00:51:20,040 Más tarde, cerrando mi cuenta de IVA, no hicieron ninguna compensación. 647 00:51:20,333 --> 00:51:23,707 Promete que nunca depositarás en una cuenta de IVA. 648 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 Paga la multa. 649 00:51:35,458 --> 00:51:39,832 ¿Tipo? Tengamos cuidado, podría tener malas intenciones. 650 00:51:52,041 --> 00:51:53,999 - ¿Hablas francés? - Sí. 651 00:51:55,250 --> 00:51:57,665 Acabo de conocer a un grupo de inmigrantes. en el desierto. 652 00:51:58,583 --> 00:52:01,040 Lo único que tienen son mantas para sobrevivir. 653 00:52:01,458 --> 00:52:05,999 Hablaré con ellos para saber dónde son de dónde son y hacia dónde van. 654 00:52:06,291 --> 00:52:07,749 - Hola. - Hola. 655 00:52:07,833 --> 00:52:12,582 - ¿De dónde eres? - La región de Saint Jacques. 656 00:52:15,000 --> 00:52:16,290 ¿Y tú? 657 00:52:19,458 --> 00:52:21,707 Férédougou está en Futa Toro, ¿no? 658 00:52:22,125 --> 00:52:23,957 Sí, conozco el lugar, ¿y tú? 659 00:52:24,041 --> 00:52:25,207 Espinazzola. 660 00:52:26,083 --> 00:52:29,957 ¿Dónde está, en Mauritania, Libia, Siria? 661 00:52:31,291 --> 00:52:33,832 Pregúntale si nos llevará. 662 00:52:34,208 --> 00:52:36,624 - ¿Hablas italiano? - Sí. 663 00:52:36,708 --> 00:52:39,374 - ¿Dónde aprendiste? - En Spinazzola. 664 00:52:40,166 --> 00:52:42,999 Spinazzola para la escuela secundaria, escuela secundaria en Gravina. 665 00:52:43,083 --> 00:52:48,040 Hablamos italiano en Italia... Ahora les contaré sobre mi vida. 666 00:52:48,125 --> 00:52:49,290 ¿Puedes llevarnos? 667 00:52:49,375 --> 00:52:53,124 Cuando te vi me pregunté: "¿Es un violador?" 668 00:52:53,208 --> 00:52:55,999 ¿Pero a quién violan en el desierto, a los camellos? 669 00:52:56,083 --> 00:52:57,915 ¡Cuánta desconfianza en el mundo! 670 00:52:58,000 --> 00:53:00,624 ¡Consigue tus cosas! Vámonos, ya es tarde. 671 00:53:05,083 --> 00:53:08,165 ¿El control de crucero ¿Activar a través del panel táctil? 672 00:53:08,916 --> 00:53:12,665 No lo sé, me lo regaló mi patrocinador. para mis diarios de viaje. 673 00:53:12,750 --> 00:53:18,082 - ¿Por qué, qué haces? - ¡Checco, soy Alexandre Lemaitre! 674 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 ¡No! 675 00:53:22,791 --> 00:53:26,124 Sr. Lemaitre, estoy encantado de conocerle. 676 00:53:26,541 --> 00:53:28,374 Soy un gran admirador. 677 00:53:29,125 --> 00:53:31,290 - ¿A qué te dedicas? - ¿A mí? 678 00:53:32,041 --> 00:53:35,082 Vuelvo mi mirada al mundo 679 00:53:35,166 --> 00:53:37,415 para dar testimonio del sufrimiento, 680 00:53:37,500 --> 00:53:39,832 sino también al esplendor de la gente que no tienen nada, 681 00:53:39,916 --> 00:53:42,249 excepto la mayor riqueza: la humanidad. 682 00:53:42,333 --> 00:53:46,082 Quiero decir, ¿qué trabajo haces? Eso es jugar. 683 00:53:46,166 --> 00:53:48,124 Idjaba es un hermoso nombre. 684 00:53:48,208 --> 00:53:51,415 es el nombre de un rio que fluye desde Kinshasa. 685 00:53:51,500 --> 00:53:55,165 En congoleño significa "energía vital". 686 00:53:55,250 --> 00:53:56,915 Es pariente de Pierre Cardin. 687 00:54:02,625 --> 00:54:05,915 no lo creo, eres el testimonio de... 688 00:54:12,500 --> 00:54:14,374 ¡Platino! 689 00:54:14,750 --> 00:54:16,540 - ¡Platino! - Al-neurótico. 690 00:54:16,625 --> 00:54:19,749 ¡Al-neurótico, sí! ¡Estás súper rico! 691 00:54:20,250 --> 00:54:21,915 Pero he visto tanta pobreza. 692 00:54:22,208 --> 00:54:25,665 Los más pobres que he visto son tan pobres. 693 00:54:26,208 --> 00:54:27,999 que lo único que tienen es dinero. 694 00:54:28,916 --> 00:54:30,665 ¡Ve a cagar! 695 00:54:56,375 --> 00:54:58,290 ¡Mira quién está aquí! 696 00:54:59,083 --> 00:55:01,082 - ¿Te importaría filmar? - ¿A mí? 697 00:55:01,166 --> 00:55:03,290 - Seguro. - ¡Gracias! 698 00:55:06,541 --> 00:55:10,999 Nos acercamos a una caravana rebosante de humanidad. 699 00:55:11,666 --> 00:55:14,249 lo han dejado todo por tan poca esperanza. 700 00:55:14,333 --> 00:55:17,040 Pero nada puede detenerlos, ni la policía, 701 00:55:17,708 --> 00:55:19,457 ni ejércitos ni fronteras. 702 00:55:19,541 --> 00:55:21,207 Sí, lo han perdido todo... 703 00:55:22,625 --> 00:55:26,540 Sí, lo han dejado todo, pero todavía tienen lo más preciado, 704 00:55:26,625 --> 00:55:27,915 su dignidad. 705 00:55:28,000 --> 00:55:29,249 ¡Darse prisa! 706 00:55:48,791 --> 00:55:50,832 Qué bonito es Trípoli 707 00:55:51,458 --> 00:55:54,165 Mientras las bombas y los misiles zumban... 708 00:55:54,500 --> 00:55:58,499 ¡Bienvenida de nuevo la modernidad! Bienvenido a la civilización, pequeño. 709 00:56:00,291 --> 00:56:04,415 Aquí nunca más volverás Tengo que elegirlos personalmente. 710 00:56:04,833 --> 00:56:06,415 Alguien lo hará por ti. 711 00:56:08,708 --> 00:56:10,040 ¡Fechas! 712 00:56:10,500 --> 00:56:13,874 Alejandro, ¿tienes ¿Un astringente para los poros, por favor? 713 00:56:14,416 --> 00:56:18,374 Lo que me gustaría preguntar es... ¿Por qué huiste de tu país? 714 00:56:21,375 --> 00:56:24,915 Lo siento, no puedo, apaga la cámara. 715 00:56:25,000 --> 00:56:26,915 Por supuesto, lo apagaré. 716 00:56:27,708 --> 00:56:29,374 Idjaba, escúchame. 717 00:56:31,250 --> 00:56:33,999 yo creo todos estamos huyendo de algo. 718 00:56:35,208 --> 00:56:36,957 Yo también. 719 00:56:37,041 --> 00:56:41,040 A menudo me siento aprisionado en un personaje. 720 00:56:42,083 --> 00:56:45,124 creado por gente que no me conoce. 721 00:56:46,416 --> 00:56:50,290 Alexandro, ¿tienes un astringente para los poros? 722 00:56:50,375 --> 00:56:53,499 Alexandre pidió estar a solas con Idjaba. 723 00:56:53,958 --> 00:56:55,832 - No puedes ir allí. - ¿Por qué no? 724 00:56:56,833 --> 00:57:00,124 Él está pagando nuestro viaje, el hotel... Vamos a complacerlo. 725 00:57:00,208 --> 00:57:01,790 Mira la película conmigo. 726 00:57:12,083 --> 00:57:15,332 - ¿Qué están haciendo? - Una obra maestra de Pasolini. 727 00:57:15,416 --> 00:57:16,665 "Mamá Roma". 728 00:57:17,958 --> 00:57:21,332 ¿De qué están hablando? ¿Por qué están ahí? Por qué... 729 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Tranquilo. 730 00:57:28,000 --> 00:57:29,749 Ella era mi mejor amiga. 731 00:57:29,833 --> 00:57:31,665 Y le hice una promesa. 732 00:57:41,416 --> 00:57:42,790 Idjaba... 733 00:57:43,791 --> 00:57:45,790 He conocido a mucha gente en mis viajes. 734 00:57:46,916 --> 00:57:49,499 y creo que eres una persona increíble. 735 00:57:55,958 --> 00:57:57,499 Está degenerando. 736 00:57:59,375 --> 00:58:00,790 Una hermosa escena. 737 00:58:00,875 --> 00:58:04,207 Ahora el hijo sufre por su madre. 738 00:58:05,750 --> 00:58:07,457 En realidad, le importa una mierda. 739 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 ¡Mira a tu mamá! 740 00:58:13,916 --> 00:58:15,332 Gracias, Haftar. 741 00:58:23,000 --> 00:58:24,207 Entra. 742 00:58:26,458 --> 00:58:28,957 - ¿Checco? - ¿Qué es? 743 00:58:29,916 --> 00:58:31,290 Necesito ayuda. 744 00:58:34,750 --> 00:58:36,540 ¿Te abusó? 745 00:58:36,625 --> 00:58:39,582 - Te prometió una película. - ¡No! 746 00:58:39,666 --> 00:58:43,374 Testificaré en el juicio. Le sacaremos mucho dinero. 747 00:58:43,458 --> 00:58:46,290 Alexandre es una persona maravillosa, 748 00:58:46,375 --> 00:58:49,457 pero ¿puedo dormir en la cama contigo? 749 00:58:49,541 --> 00:58:50,707 ¡Ciertamente! 750 00:58:51,708 --> 00:58:53,332 - Y con Doudou. - ¡Con Doudou! 751 00:58:53,875 --> 00:58:55,124 No dejes caer migas. 752 00:58:56,208 --> 00:59:01,290 No puedo hacer el amor con Alexandre, Tengo miedo de enamorarme. 753 00:59:02,291 --> 00:59:04,124 - ¡Dios mío! - No puedo permitirme eso. 754 00:59:06,375 --> 00:59:09,707 - Me siento relajado contigo. - Gracias. 755 00:59:11,625 --> 00:59:15,790 - ¿Podrías salir? tengo que cambiar - ¡Eso también! Mi suite es tu suite. 756 00:59:28,166 --> 00:59:30,332 Checco, necesito ayuda. 757 00:59:30,416 --> 00:59:32,415 ¿Tú también? De ninguna manera. 758 00:59:32,500 --> 00:59:36,415 Tiene miedo de enamorarse o ella tiene su período, resuélvelo. 759 00:59:37,083 --> 00:59:40,624 Idjaba tiene una historia increíble. y debo decirlo. 760 00:59:40,958 --> 00:59:42,415 ¿Qué quieres de mí? 761 00:59:44,791 --> 00:59:46,124 Persuadirla. 762 00:59:46,958 --> 00:59:49,999 Tuve un Châteauneuf-du-pape 2008 enviado por ti. 763 00:59:50,083 --> 00:59:53,874 Tendré un Zidane-Materazzi del 2006 enviado por ti. 764 00:59:55,291 --> 00:59:56,957 ¿Veinte euros? ¿Para mí? 765 00:59:58,375 --> 01:00:00,665 Idjaba, cariño, ¿has terminado? 766 01:00:05,500 --> 01:00:10,082 Mientras dormías, contacté a Ahmed, Nos llevará a un campo de prisioneros. 767 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 ¿Prisión? 768 01:00:11,250 --> 01:00:14,332 Alexandre quiere documentarse La tortura de los inmigrantes. 769 01:00:14,416 --> 01:00:16,124 Alejandro, no yo. 770 01:00:16,208 --> 01:00:21,082 Voy a regresar, es extremadamente peligroso. ¿Quién haría algo tan idiota? 771 01:00:21,166 --> 01:00:22,499 Mi colega canadiense. 772 01:00:27,208 --> 01:00:29,332 ¡Doce millones de visitas! 773 01:00:30,666 --> 01:00:33,582 Él, tres. Lo hace parecer una mierda, ¿eh? 774 01:00:40,250 --> 01:00:43,040 Omar, toma la cámara. 775 01:00:44,208 --> 01:00:45,957 Filma esto. 776 01:00:46,916 --> 01:00:48,457 ¿Estás filmando? 777 01:00:48,666 --> 01:00:51,499 Nos ha detenido una patrulla libia a pocos kilómetros de Trípoli. 778 01:00:52,208 --> 01:00:54,624 Hola soy periodista Alexandre Lemaître. 779 01:01:01,708 --> 01:01:03,332 Relájate, tómatelo con calma. 780 01:01:07,791 --> 01:01:09,082 ¿Idjaba? 781 01:01:10,500 --> 01:01:12,457 ¡Fácil! ldjaba! 782 01:01:13,041 --> 01:01:15,040 No ataques a las mujeres, ¿vale? 783 01:01:18,500 --> 01:01:20,999 - Omar nos vendió. - ¿Nos vendió? 784 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Lo siento Checco, lo siento ldjaba. 785 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 Es mi única manera de irme, no puedo fallar. 786 01:01:28,375 --> 01:01:29,957 ¡Nos traicionaste, bastardo! 787 01:01:30,041 --> 01:01:32,707 tu eres el bastardo, tú y tu puta vanidad. 788 01:01:33,458 --> 01:01:35,499 "Coqueta tu, fili mi"! 789 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 ¡Qué! Es una conjunción pospuesta. 790 01:01:40,916 --> 01:01:42,457 ¡Vete a la mierda! 791 01:02:21,666 --> 01:02:22,915 ¡Cálmate! 792 01:02:23,500 --> 01:02:25,249 Mantengamos la calma. 793 01:02:27,166 --> 01:02:28,499 Yo también... 794 01:03:00,166 --> 01:03:01,915 ¿Qué está diciendo? 795 01:03:02,000 --> 01:03:06,999 Tenemos que llamar a nuestras autoridades nacionales. por el dinero del rescate. 796 01:03:08,166 --> 01:03:10,665 ¿Italia me va a dar dinero? 797 01:03:11,708 --> 01:03:17,249 Debo a Italia 468.000 euros. 798 01:03:17,333 --> 01:03:20,332 Entre el IRS, lTIN... pero nunca lo conseguirán. 799 01:03:20,416 --> 01:03:25,540 Ahora tengo que pedirles dinero. no es correcto. 800 01:03:26,333 --> 01:03:27,624 ¿El prefijo para Italia es 39? 801 01:03:42,041 --> 01:03:43,207 ¿Sí? 802 01:03:43,291 --> 01:03:46,207 Niki, Checco de Spinazzola, tu primo segundo. 803 01:03:47,000 --> 01:03:50,749 - ¿Espinazzola? - Tengo que pedir un favoritismo. 804 01:03:50,833 --> 01:03:52,624 Permítame interrumpir. 805 01:03:53,083 --> 01:03:57,082 Ya al realizar funciones públicas en la silla del gobernador, 806 01:03:57,166 --> 01:04:01,332 El vicio italiano del favoritismo. era completamente ajeno a mí... 807 01:04:01,666 --> 01:04:06,082 ¡No, nada de eso! Es una situación particular. 808 01:04:06,166 --> 01:04:09,415 ... ocupado militarmente por esta grosera narración populista 809 01:04:09,500 --> 01:04:11,749 que representa una verdadera lesión 810 01:04:11,833 --> 01:04:16,249 a la propensión a la solidaridad con el gente y que, en cambio, desconcierta, 811 01:04:16,333 --> 01:04:18,540 embotar las conciencias, 812 01:04:18,625 --> 01:04:21,540 y representa, en cierto sentido, 813 01:04:21,625 --> 01:04:23,207 una tiranía mortificante... 814 01:04:23,291 --> 01:04:26,165 Prueba en libio. 815 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 ¿Hola? 816 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 Alto Mando, General Ducros. 817 01:04:35,083 --> 01:04:38,832 Prefectura de Barletta, Gramegna Luigi, prefecto. 818 01:04:38,916 --> 01:04:40,832 ¡No puedo creerlo! 819 01:04:41,375 --> 01:04:44,582 - Soy Gramegna en persona. - No, no puedo creer que seas el prefecto. 820 01:04:44,875 --> 01:04:49,082 Es Zalone de Spinazzola, ¿Recuerdas "Murgia y Sushi"? 821 01:04:51,083 --> 01:04:52,749 Un chiste de mal gusto. 822 01:04:52,833 --> 01:04:54,749 - ¿Dónde has estado? - Hacer café. 823 01:04:54,833 --> 01:04:57,249 - Debes informarme. - Lo siento, Excelencia. 824 01:04:57,583 --> 01:04:59,624 - Que no vuelva a suceder. - Perdóname. 825 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Aquí están los agentes de mi país. 826 01:05:09,083 --> 01:05:13,374 Mis felicitaciones, eres un gran país. 827 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 ¡Viva Francia! 828 01:05:15,375 --> 01:05:20,207 No Italia con prestaciones de renta básica, pero no pagan rescate. 829 01:05:21,125 --> 01:05:22,415 Doudou, ¿ves ese dinero? 830 01:05:22,500 --> 01:05:26,707 Están en déficit, Pero a los franceses no les importa, pagan. 831 01:05:29,291 --> 01:05:30,582 ¡Viva la baguette! 832 01:05:31,708 --> 01:05:33,707 ¡Sus caracoles son maravillosos! 833 01:05:34,916 --> 01:05:37,540 De todos modos, te robamos ese Mundial. 834 01:05:38,125 --> 01:05:39,374 Lo robamos. 835 01:05:51,833 --> 01:05:54,207 ¿Traducción? ¿Qué ocurre? 836 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Checco, lo siento. 837 01:06:01,791 --> 01:06:04,207 ¡Devuélvanme la Mona Lisa, ladrones! 838 01:06:06,000 --> 01:06:07,874 Al menos déjame el Platinum. 839 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 Dámelo, no puedes apreciarlo. 840 01:06:13,541 --> 01:06:15,290 Te faltan los fundamentos culturales. 841 01:06:15,375 --> 01:06:16,790 ¡Dámelo! 842 01:06:30,416 --> 01:06:35,707 - ¿Qué preguntó? - Con cuál de ellos quiero hacer el amor. 843 01:06:36,250 --> 01:06:38,582 No, bastardos, no lo permitiré. 844 01:06:41,458 --> 01:06:43,624 ¿Escuchas eso? ¿Qué dijiste? 845 01:06:43,708 --> 01:06:46,540 Puedo hacerlo con ellos juntos. 846 01:06:46,625 --> 01:06:48,124 ¡Qué mierda! 847 01:06:50,125 --> 01:06:53,124 Idjaba, entonces mis dudas... 848 01:06:57,958 --> 01:07:00,249 No lo entiendo, ¿tomamos números? 849 01:07:00,333 --> 01:07:02,082 ¿Puedo participar? 850 01:07:03,750 --> 01:07:05,415 ¿Puedo participar también? 851 01:07:06,208 --> 01:07:07,957 ¡No, Doudou! 852 01:07:08,041 --> 01:07:11,415 ¿Por qué shhh? ¡Ve a ver a tu madre! 853 01:07:11,500 --> 01:07:13,999 ¡Si fuera mi madre, la regañaría! 854 01:07:14,875 --> 01:07:17,790 Escucha, ya has crecido. 855 01:07:18,500 --> 01:07:20,290 es cierto que deberías saberlo. 856 01:07:20,666 --> 01:07:24,707 Tu madre... Lo digo con gran tristeza. 857 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 tu madre 858 01:07:27,083 --> 01:07:28,290 es una puta... 859 01:08:01,916 --> 01:08:03,207 ¿Qué está pasando? 860 01:08:15,041 --> 01:08:17,332 Chicos, hicimos un gran trabajo. 861 01:08:18,833 --> 01:08:21,332 Bien hecho. ¿Y ahora qué? 862 01:08:23,000 --> 01:08:26,165 - Aquí. - ¡Los franceses! 863 01:08:27,875 --> 01:08:29,499 ¡Al-neurótico! 864 01:08:30,375 --> 01:08:34,290 Genial, lo encontraste. Te amo. 865 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 Te amo mucho. 866 01:08:54,416 --> 01:08:57,624 - Idjaba, no entiendo. - Lo sé. 867 01:08:58,500 --> 01:08:59,707 Aquí. 868 01:09:03,583 --> 01:09:05,957 - Es el nombre de su padre. - ¿Tu marido? 869 01:09:06,583 --> 01:09:08,290 Doudou no es mi hijo. 870 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 Tengo que regresar a mi país, 871 01:09:12,500 --> 01:09:14,332 Te lo confío, Checco. 872 01:10:02,208 --> 01:10:04,707 ¡Italiano, amigo! 873 01:10:06,708 --> 01:10:08,707 Un look perfecto para Italia, ¿no? 874 01:10:12,875 --> 01:10:14,665 ¿Puedes darme trabajo? 875 01:10:14,750 --> 01:10:17,832 Italia, ¿puedo hacer TV en tu país? 876 01:10:17,916 --> 01:10:19,415 ¿Italia ofrece wi-fi gratis? 877 01:10:21,208 --> 01:10:23,207 ¿Da buena comida cuando llegue? 878 01:10:25,166 --> 01:10:27,665 Checco, no al fascismo. 879 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Democracia, citaré a Kennedy. 880 01:10:31,166 --> 01:10:34,999 Chicos, sólo quiero decir una cosa. 881 01:10:37,166 --> 01:10:40,332 No preguntes cuál es mi país. puedo hacer por ti... 882 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 ¿Y bien? 883 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 Eso es todo, no preguntes. No puede hacer nada por ti. 884 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 No puede hacer nada por mí. y mucho menos ustedes, muchachos. 885 01:10:50,958 --> 01:10:52,915 ¡No me quieren! 886 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 - ¡No es cierto! - Son malas personas. 887 01:10:55,375 --> 01:10:59,124 No es cierto, los italianos tienen un gran corazón. 888 01:10:59,708 --> 01:11:03,249 Era un tipo increíble, excepcional, honesto. 889 01:11:03,333 --> 01:11:04,374 Con tantas ideas. 890 01:11:04,458 --> 01:11:07,790 ¿No es suficiente un reembolso de 200.000 euros? 891 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Ninguna suma podrá reembolsar jamás 892 01:11:11,541 --> 01:11:13,332 el dolor de una familia tan unida. 893 01:11:13,416 --> 01:11:15,332 Pero el doble puede. 894 01:11:15,416 --> 01:11:18,374 - Además, los italianos primero. - ¿Qué tiene eso que ver con todo? 895 01:11:20,291 --> 01:11:22,540 ¿Cuál es la conexión? ¿Por qué los aplausos? 896 01:11:29,208 --> 01:11:31,624 Las aguas se han calmado. 897 01:11:37,666 --> 01:11:40,415 ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos? 898 01:11:42,000 --> 01:11:45,207 - El motor está roto. - ¿Hay algún mecánico? 899 01:11:45,291 --> 01:11:48,290 - ¡No! - ¿Eres mecánico? 900 01:11:49,000 --> 01:11:51,790 Ningún mecánico... ¿Has llamado a la Guardia Costera? 901 01:11:51,875 --> 01:11:53,915 La radio está rota. 902 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 ¿Hay un técnico de radio? 903 01:11:56,916 --> 01:12:00,874 ¡Ni un técnico de radio entre ustedes! ¡Solo mi suerte! 904 01:12:02,708 --> 01:12:05,707 Podríamos usar una pistola de bengalas. 905 01:12:06,833 --> 01:12:09,957 ¿Quieres apostar que no hay ningún terrorista? 906 01:12:10,500 --> 01:12:14,915 ¡Vamos, Boko Haram da un paso al frente! ¡Un ISIS, vamos! 907 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 Esta noche no hay luna para ver 908 01:12:23,000 --> 01:12:25,499 Esta noche es más oscura que tú 909 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 Esta noche traes mares agitados contigo 910 01:12:35,083 --> 01:12:37,999 Pero muchacho, tú sabes que el mar 911 01:12:39,125 --> 01:12:42,624 No ahogarás tus sueños fácilmente 912 01:12:43,625 --> 01:12:45,582 No te rindas 913 01:12:47,416 --> 01:12:49,540 Piénsalo 914 01:12:53,416 --> 01:12:55,582 En algún lugar 915 01:12:57,875 --> 01:13:00,540 Al despertar 916 01:13:01,291 --> 01:13:03,332 Hay un bastardo 917 01:13:03,416 --> 01:13:05,832 Un poco tacaño 918 01:13:05,916 --> 01:13:09,124 Miras al cielo y piensas 919 01:13:09,666 --> 01:13:12,040 Más allá de las nubes 920 01:13:13,500 --> 01:13:15,582 Una estrella de la suerte brilla 921 01:13:17,541 --> 01:13:21,374 Y los excrementos siempre se mantienen a flote 922 01:13:24,000 --> 01:13:26,540 ¡Toló toló! 923 01:13:26,833 --> 01:13:30,165 Viven, bailan y cantan 924 01:13:34,625 --> 01:13:38,124 E incluso puede nadar crol 925 01:13:49,875 --> 01:13:52,832 ¿Estamos en España? ¿Malta? 926 01:13:54,791 --> 01:13:56,582 Bien, gracias. 927 01:14:02,000 --> 01:14:03,290 ¡Qué vergüenza! 928 01:14:04,166 --> 01:14:09,165 Ha surgido una controversia entre varios países 929 01:14:09,250 --> 01:14:13,582 sobre la necesidad de desembarcar 930 01:14:13,666 --> 01:14:16,249 estos inmigrantes, que sin embargo, 931 01:14:16,333 --> 01:14:20,249 en aguas internacionales, en medio del Mediterráneo. 932 01:14:20,333 --> 01:14:24,999 Es el problema habitual de quién debería abrir un puerto. 933 01:14:36,083 --> 01:14:38,582 ¿Aún nada? Dámelo aquí. 934 01:14:39,125 --> 01:14:42,332 ¡Lo siento, es una vergüenza! 935 01:14:42,416 --> 01:14:45,374 Te ves como una mierda ante el mundo entero. 936 01:14:45,458 --> 01:14:47,124 ¡Tienes que dejarnos desembarcar! 937 01:14:47,208 --> 01:14:51,540 ¡Las personas, no los animales, están a bordo! 938 01:14:52,000 --> 01:14:53,624 Como todos ustedes. 939 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Sí... ¿qué es? 940 01:15:01,166 --> 01:15:04,749 Bien, ¿a qué puerto estoy hablando? 941 01:15:07,000 --> 01:15:09,790 El Puerto de Vibo Valentia. 942 01:15:10,625 --> 01:15:12,040 Sí... 943 01:15:13,125 --> 01:15:16,249 decidiremos si desembarcaremos allí. 944 01:15:16,333 --> 01:15:17,790 Intentaré convencerlos. 945 01:15:17,875 --> 01:15:20,374 ¡Ese idiota, el Puerto de Vibo Valentia! 946 01:15:20,458 --> 01:15:22,624 Chicos, volvamos a África. 947 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 No voy a ir. 948 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Capri, Portofino, 949 01:15:28,125 --> 01:15:31,165 Pantelleria... ¡un poco de dignidad! 950 01:15:31,875 --> 01:15:34,249 Doudou, volvemos a Libia. 951 01:16:06,125 --> 01:16:08,874 Momentos de pánico a bordo el barco de la ONG Mar de Amor, 952 01:16:08,958 --> 01:16:11,999 cuando un migrante intentó suicidio esta mañana 953 01:16:12,083 --> 01:16:13,832 saltando del barco en señal de protesta 954 01:16:13,916 --> 01:16:18,374 por la intolerable violación de derechos humanos contra quienes están a bordo. 955 01:16:18,875 --> 01:16:20,457 ¿Deberíamos guisarlo? 956 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Estilo catalán. ¡Vaya al carajo! 957 01:16:27,500 --> 01:16:30,082 Alessandra, discúlpame, volvemos al estudio, 958 01:16:30,166 --> 01:16:32,624 porque veo en el monitor 959 01:16:32,708 --> 01:16:37,499 que estamos conectados en vivo con el Ministro de Asuntos Exteriores, 960 01:16:37,583 --> 01:16:41,832 quién debería darnos las últimas noticias en el Mar de Amor. 961 01:16:42,666 --> 01:16:45,832 acabo de conferir con mis homólogos europeos. 962 01:16:46,458 --> 01:16:49,165 Los migrantes en el Mar de Amor será desembarcado en Italia. 963 01:16:52,166 --> 01:16:54,999 Pero los dividiremos con toda Europa. 964 01:16:55,500 --> 01:16:57,165 Se subdividirán así: 965 01:16:57,833 --> 01:17:00,582 1.486 kilogramos a... 966 01:17:05,791 --> 01:17:08,374 432 kilogramos... 967 01:17:08,458 --> 01:17:10,415 Esos son los eritreos... Para... 968 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 ¿Dijo Liechtenstein? 969 01:17:21,583 --> 01:17:23,249 Lo siento. 970 01:17:24,041 --> 01:17:26,707 Sólo una palabra para el chico. 971 01:17:26,791 --> 01:17:29,749 ya lo sabes En Liechtenstein hay... 972 01:17:29,833 --> 01:17:32,707 ¡5% de IVA y secreto bancario! 973 01:17:35,750 --> 01:17:39,415 Estoy orgulloso de ti, pequeño. Que tu corazón te guíe. 974 01:17:56,625 --> 01:18:00,207 El grupo de Checco va a... 975 01:18:04,041 --> 01:18:05,540 Viva Italia 976 01:18:06,916 --> 01:18:08,374 La Italia liberada 977 01:18:10,000 --> 01:18:12,915 Italia del vals e Italia del café... 978 01:18:13,000 --> 01:18:16,832 ¡Vete, vete, vete! 979 01:18:18,833 --> 01:18:22,790 ¡Sigamos siendo humanos! 980 01:18:22,875 --> 01:18:26,082 ¡Vete, vete, vete! 981 01:19:03,041 --> 01:19:04,915 ¿Puedo tomar un café corto? 982 01:19:05,625 --> 01:19:09,040 La aprobación de la Abogacía del Estado ha llegado, ya está. 983 01:19:10,666 --> 01:19:15,249 - Entonces, el dinero está aquí. - Sí, en 60 a 90 días. 984 01:19:16,333 --> 01:19:17,624 Entra. 985 01:19:18,541 --> 01:19:19,999 ¡Señor Ministro! 986 01:19:21,583 --> 01:19:24,624 - Primer Ministro, recién elegido. - ¿Puedo ofrecer algo? 987 01:19:24,708 --> 01:19:28,249 No, tengo un G7 al 8 o un G8 al 7, No lo recuerdo. 988 01:19:28,333 --> 01:19:32,790 He venido en persona para darte buenas y malas noticias. 989 01:19:33,250 --> 01:19:34,540 Checco está vivo. 990 01:19:36,416 --> 01:19:38,249 ¡Danos la buena noticia! 991 01:19:39,208 --> 01:19:41,915 La buena noticia es que papá está en Trieste. 992 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 - ¿Podemos parar a tomar un café? - Ahora no. 993 01:19:44,791 --> 01:19:48,040 - Puedes conseguir uno en el festival. - ¿Qué fiesta? 994 01:19:48,125 --> 01:19:50,374 El Festival de la Contaminación. 995 01:19:54,166 --> 01:19:57,124 Es la contaminación afro-pizzica 996 01:19:57,208 --> 01:19:59,374 Como una combinación de coco y mejillones 997 01:19:59,458 --> 01:20:02,124 Es Afro-pizzica rebelde 998 01:20:02,208 --> 01:20:04,707 Unir Senegal y Friuli 999 01:20:20,083 --> 01:20:22,124 ¡Mira quién está ahí! 1000 01:20:23,166 --> 01:20:25,040 Checco, ¿te gusta? 1001 01:20:25,708 --> 01:20:27,207 Eres un matón. 1002 01:20:29,833 --> 01:20:32,790 ¡No te contamines! 1003 01:20:32,875 --> 01:20:35,582 Me gané un poco de xenofobia en el campo. 1004 01:20:38,708 --> 01:20:42,874 hola estoy buscando a alguien llamado Lamin Diop. 1005 01:20:42,958 --> 01:20:45,165 ¿Lo conoces? 1006 01:20:45,250 --> 01:20:48,457 Empezaría por el título, parece ser una metáfora perfecta 1007 01:20:48,541 --> 01:20:51,874 de las pulsaciones más intolerables de nuestra sociedad. 1008 01:20:52,041 --> 01:20:54,832 "Cándida Albicans", por favor explícanoslo. 1009 01:20:54,916 --> 01:20:58,957 - Estoy muy orgulloso... - Ladrón, te di el título. 1010 01:20:59,041 --> 01:21:03,124 ¿Podríamos pedirle que siga adelante? No sé lo que quiere. 1011 01:21:03,208 --> 01:21:05,832 Los derechos, le di el título. 1012 01:21:05,916 --> 01:21:09,124 - ¿Café etíope? - ¡Café, por fin! 1013 01:21:11,166 --> 01:21:14,665 - ¿Dónde está el chico? - No sé. 1014 01:21:15,500 --> 01:21:18,499 - Más tarde. - ¡Me has contaminado los huevos! 1015 01:21:51,291 --> 01:21:52,665 ¡No toques! 1016 01:22:01,666 --> 01:22:03,415 Pero ella es mi madre. 1017 01:22:48,041 --> 01:22:49,415 ¡Bonanza! 1018 01:22:50,916 --> 01:22:53,124 Lo logramos, ¿eh? 1019 01:22:53,208 --> 01:22:56,165 Sí, mucha suerte para todo. 1020 01:22:56,250 --> 01:22:57,499 Gracias. 1021 01:22:59,083 --> 01:23:00,624 Adiós, cariño. 1022 01:23:01,958 --> 01:23:03,499 Esperaré en el auto. 1023 01:23:10,666 --> 01:23:12,332 ¿Serás un buen recurso? 1024 01:23:15,250 --> 01:23:17,874 Quiero agradecerte, aquí. 1025 01:23:17,958 --> 01:23:21,540 - Mi hijo dijo que lo necesitas. - No puedo aceptar. 1026 01:23:22,375 --> 01:23:26,915 - Pagas las pensiones de los italianos. - No, no pago impuestos. 1027 01:23:27,000 --> 01:23:30,165 Entonces aceptaré, es lo mínimo que puedo hacer. 1028 01:23:31,250 --> 01:23:32,915 Adiós, pequeño. 1029 01:23:35,750 --> 01:23:37,582 Entonces, ¿ese es el final? 1030 01:23:38,416 --> 01:23:39,874 Por supuesto que no. 1031 01:23:47,791 --> 01:23:49,165 Porque un soñador 1032 01:23:50,583 --> 01:23:53,957 sólo puede terminar con una nota de belleza. 1033 01:24:26,875 --> 01:24:30,124 ldjaba, ¿no ibas? ¿Luchar por tu país? 1034 01:24:30,625 --> 01:24:32,290 Preferí el amor. 1035 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 ¡Cortar! 1036 01:24:36,166 --> 01:24:38,165 - Imprimiremos esto. - ¿Otra toma? 1037 01:24:38,250 --> 01:24:42,165 Una gran mano para Checco ¡Quién ha terminado la película! 1038 01:24:46,583 --> 01:24:49,749 Un aplauso para Omar que ha puesto fin a su estancia en Italia, 1039 01:24:49,833 --> 01:24:52,915 y todos nuestros amigos africanos, tener un buen retorno. 1040 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Uf, se acabó la diversión. 1041 01:24:56,041 --> 01:24:58,165 - ¡Suéltame! - Es una petición de Europa. 1042 01:24:58,250 --> 01:25:00,749 - ¿Qué Europa? - Mío. 1043 01:25:00,833 --> 01:25:04,749 Gramegna Luigi, Presidente de la Comisión Europea, recién nombrada. 1044 01:25:04,833 --> 01:25:06,332 Un placer. 1045 01:25:06,416 --> 01:25:08,790 ¿Qué es toda esta migración? 1046 01:25:09,833 --> 01:25:12,874 Vete a casa, vete a casa. 1047 01:25:12,958 --> 01:25:15,707 No es mi culpa que hayas nacido en África. 1048 01:25:15,791 --> 01:25:19,165 ¿Es mío? ¿O el de los niños? 1049 01:25:19,250 --> 01:25:21,976 - No es culpa de los niños. - Explicar por qué nacieron en África. 1050 01:25:22,000 --> 01:25:24,165 - Tú lo explicas. - No, tú. 1051 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Se lo explicaré. 1052 01:25:29,291 --> 01:25:30,624 Hola niños. 1053 01:25:31,291 --> 01:25:34,874 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué nacisteis africanos? 1054 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 ¿No? Mira hacia arriba. 1055 01:25:48,666 --> 01:25:50,999 ¡La cigüeña! 1056 01:25:53,125 --> 01:25:56,249 La cigüeña es ese pájaro diligente 1057 01:25:56,333 --> 01:25:59,082 Eso normalmente trae, hemos oído 1058 01:25:59,166 --> 01:26:02,832 Todos los niños del mundo occidental 1059 01:26:02,916 --> 01:26:05,957 ¡Mira! En Estados Unidos 1060 01:26:06,041 --> 01:26:08,082 En Alemania 1061 01:26:08,166 --> 01:26:09,874 En Suiza 1062 01:26:10,833 --> 01:26:12,832 En Laponia 1063 01:26:12,916 --> 01:26:15,624 Entre los arroyos de Val Di Susa 1064 01:26:15,708 --> 01:26:18,582 Y los perdedores van a Siracusa 1065 01:26:18,666 --> 01:26:20,165 ¡Imbécil! 1066 01:26:20,250 --> 01:26:22,290 Te preguntas de dónde eres 1067 01:26:22,375 --> 01:26:24,165 ¿Qué hice? ¿Cómo es eso? 1068 01:26:24,250 --> 01:26:28,124 ¿Qué destino o escoria podrida? te ha agarrado por el... 1069 01:26:29,666 --> 01:26:30,957 ¡Vagabundo! 1070 01:26:31,458 --> 01:26:33,665 Niños, si miran allí 1071 01:26:34,625 --> 01:26:36,707 Entre todas esas cigüeñas 1072 01:26:37,333 --> 01:26:41,874 Hay un avivamiento que es... 1073 01:26:41,958 --> 01:26:44,624 Golpeado, un poco sin certificación 1074 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Eso se salta una parada y se dirige a África a toda marcha 1075 01:26:48,875 --> 01:26:51,499 No hay chimenea ni ranura para correo 1076 01:26:51,583 --> 01:26:55,290 Así que los niños son entregados algo disparatado 1077 01:26:55,375 --> 01:26:58,749 Y luego están los chismes no explotes el corcho 1078 01:26:59,375 --> 01:27:02,124 Eso en África anhela una cigüeña negra 1079 01:27:02,958 --> 01:27:06,915 Esta cigüeña inteligente y descarada un verdadero atractivo 1080 01:27:07,000 --> 01:27:09,832 Ella puede estar torcida pero ella también es un gancho... 1081 01:27:17,375 --> 01:27:21,332 Ella es tan cascarrabias, tan desagradable 1082 01:27:21,416 --> 01:27:23,999 Esta cigüeña que nos lleva a todos a África 1083 01:27:24,541 --> 01:27:27,457 No pierdas el tiempo con ella ella no es una novata 1084 01:27:27,541 --> 01:27:31,582 Pequeños míos, les hago una promesa 1085 01:27:31,666 --> 01:27:34,790 Tengo que ir ahora y hacer un bombardeo 1086 01:27:34,875 --> 01:27:38,290 Recuperando 100 kilos de permisos de residencia 1087 01:28:02,541 --> 01:28:05,207 ¡Adiós, os quiero a todos! 1088 01:28:16,666 --> 01:28:18,665 EL FIN